The sudden delay has upended the plans of many Afghans in Pakistan and left them in despair after undergoing extensive vetting and making preparations for new lives in the US