“Ultimately what we want to do is make it so that transgender folks’ eligibility to serve in the United States military is not contingent upon who holds political office at the time.”