Trump and outgoing President Joe Biden traveled by motorcade together to the US Capitol, where the inauguration was being held indoors due to bitter cold