Police said 30 people were killed in the crush at the world’s biggest gathering of humanity and 90 were injured, but sources told Reuters the death toll was nearly 40